1 00:00:40,115 --> 00:00:42,385 (mi hermano) 2 00:00:46,014 --> 00:00:47,113 (mi hermano) 3 00:00:47,114 --> 00:00:49,924 - Hace tiempo que no venimos por aquí. - Tienes razón. 4 00:00:50,585 --> 00:00:51,824 Este lugar... 5 00:00:52,724 --> 00:00:56,794 es tan silencioso. Es como si nada hubiera pasado. 6 00:01:02,434 --> 00:01:03,504 ¿Conseguiste la foto...? 7 00:01:04,735 --> 00:01:05,934 de la casa de vacaciones? 8 00:01:06,375 --> 00:01:08,445 (mi hermano) 9 00:01:16,845 --> 00:01:18,815 ¿Cuánto tiempo llevas yendo a la casa de vacaciones? 10 00:01:24,625 --> 00:01:26,694 El plazo de prescripción ya ha pasado. 11 00:01:28,125 --> 00:01:29,194 Yo solo... 12 00:01:30,194 --> 00:01:31,935 quiero saber la verdad. 13 00:01:35,465 --> 00:01:38,435 Poco después de que me entregaran el caso del Hope Welfare Center, 14 00:01:39,075 --> 00:01:41,105 Recibí una llamada del director. 15 00:01:42,474 --> 00:01:44,605 Dijo que tenía algo que decirme, así que vine a esta casa de vacaciones. 16 00:01:45,745 --> 00:01:49,485 El director y el jefe Yeom estaban esperando. 17 00:01:51,114 --> 00:01:52,685 Dijeron que si algo les salía mal, 18 00:01:53,485 --> 00:01:55,424 Tu mamá también se metería en problemas. 19 00:01:57,584 --> 00:01:59,625 Cuando tu mamá se enteró del abuso, 20 00:02:00,495 --> 00:02:02,325 ella ordenó que todas las pruebas fueran destruidas... 21 00:02:02,894 --> 00:02:04,825 y mantener a todos con la boca cerrada. 22 00:02:06,765 --> 00:02:08,565 También fue tu madre quien convenció al productor Bae... 23 00:02:08,834 --> 00:02:11,065 y detuvo la transmisión de televisión. 24 00:02:15,944 --> 00:02:17,105 Al escuchar eso, 25 00:02:18,144 --> 00:02:19,845 ¿Qué debería haber hecho? 26 00:02:21,985 --> 00:02:24,115 ¿Debería haber puesto a tu mamá en el estrado? 27 00:02:27,784 --> 00:02:31,125 No. No tenía otra opción. 28 00:02:36,125 --> 00:02:39,194 ¿Fue Yoon Jung el precio del acuerdo de prueba? 29 00:02:41,164 --> 00:02:42,204 ¿Qué? 30 00:02:47,704 --> 00:02:49,444 ¿Por qué entraste en la habitación de Yoon Jung? 31 00:02:51,845 --> 00:02:53,414 Recibiste favores sexuales en la casa de vacaciones. 32 00:02:54,615 --> 00:02:55,784 ¿no? 33 00:02:57,715 --> 00:02:59,854 Por eso tuviste que dejar ir a esa gente, ¿verdad? 34 00:03:00,414 --> 00:03:02,054 ¡Intentaste encubrir tus propios pecados! 35 00:03:02,055 --> 00:03:03,185 ¡Así es! 36 00:03:06,454 --> 00:03:08,194 ¿Así que lo que? 37 00:03:14,435 --> 00:03:15,565 ¿Sabes...? 38 00:03:17,305 --> 00:03:18,935 ¿Qué pasó con Yoon Jung después de eso? 39 00:03:21,305 --> 00:03:23,444 Fue pisoteada por hombres lo suficientemente mayores como para ser su padre, 40 00:03:24,704 --> 00:03:26,715 y ella murió. 41 00:03:35,925 --> 00:03:37,155 Al menos ahora, 42 00:03:38,655 --> 00:03:40,854 revelar tus propios pecados. 43 00:03:41,925 --> 00:03:43,164 Y pide perdón. 44 00:03:45,435 --> 00:03:46,465 Sung Hoon. 45 00:03:48,965 --> 00:03:50,134 tengo... 46 00:03:52,034 --> 00:03:53,435 No hay intención de hacer eso. 47 00:04:00,944 --> 00:04:01,984 ¿Es eso así? 48 00:04:04,215 --> 00:04:05,585 Entonces no tengo otra opción. 49 00:04:07,514 --> 00:04:08,984 Debo actuar de acuerdo al plan. 50 00:04:29,375 --> 00:04:32,444 Te crié como a mi propio hijo durante 20 años. 51 00:04:33,144 --> 00:04:35,214 Y te di la oportunidad de vivir en un mundo diferente. 52 00:04:35,815 --> 00:04:37,545 He hecho mi arrepentimiento con eso. 53 00:04:38,185 --> 00:04:40,115 ¿Pero intentas juzgarme por eso después de todos estos años? 54 00:04:40,714 --> 00:04:41,855 ¿Arrepentimiento? 55 00:04:45,725 --> 00:04:46,824 ¡Papá! 56 00:04:56,704 --> 00:04:57,805 ¡Papá! 57 00:04:58,574 --> 00:04:59,634 ¡Papá! 58 00:05:00,475 --> 00:05:02,675 ¡Papá, deja eso ahora! 59 00:05:02,944 --> 00:05:05,513 - ¡Suéltame! - ¡Baja el arma! 60 00:05:05,514 --> 00:05:07,944 Sung Jun, es mejor que Sung Hoon muera aquí. 61 00:05:08,545 --> 00:05:10,044 Podemos hacer que parezca un suicidio. 62 00:05:10,045 --> 00:05:12,954 Sólo porque matas a Sung Hoon no significa que lo que hiciste desaparezca. 63 00:05:13,584 --> 00:05:15,424 Sé que dejaste que Hope Welfare Center se saliera con la suya... 64 00:05:15,425 --> 00:05:17,355 ¡Y que recibiste favores sexuales! 65 00:05:20,324 --> 00:05:22,365 Sabía que actuarías de esta manera. 66 00:05:22,894 --> 00:05:24,665 Entonces llamé a Sung Jun. 67 00:05:25,365 --> 00:05:27,764 Esta era la única manera... 68 00:05:29,665 --> 00:05:31,004 que lo arresten en el acto. 69 00:05:32,535 --> 00:05:35,134 ¿Por qué eres pequeño...? 70 00:05:35,844 --> 00:05:36,904 ¡Papá! 71 00:05:42,884 --> 00:05:43,944 Papá. 72 00:05:45,514 --> 00:05:48,855 Está detenido por intento de asesinato. 73 00:05:49,824 --> 00:05:53,225 Tiene derecho a un abogado y derecho a permanecer en silencio. 74 00:05:53,555 --> 00:05:55,495 Puede solicitar una revisión de la legalidad de su arresto. 75 00:06:23,985 --> 00:06:25,225 ¿Estás feliz ahora? 76 00:06:26,795 --> 00:06:28,394 Resultó como querías. 77 00:06:30,165 --> 00:06:31,523 ¿Estás feliz ahora? 78 00:06:31,524 --> 00:06:33,795 La sensación de traición que debes estar sintiendo... 79 00:06:34,365 --> 00:06:36,204 ¿Cómo crees que me sentí hace 20 años? 80 00:06:49,815 --> 00:06:51,185 Déjame preguntarte una cosa. 81 00:06:53,014 --> 00:06:54,154 ¿Alguna vez 82 00:06:55,485 --> 00:06:56,754 al menos una vez, 83 00:06:59,254 --> 00:07:01,225 ¿Piensas en mí como tu hermano? 84 00:07:04,495 --> 00:07:05,535 No. 85 00:07:09,035 --> 00:07:10,605 Desde el principio, 86 00:07:12,105 --> 00:07:14,004 Te usé para mi venganza. 87 00:07:17,545 --> 00:07:19,344 Convirtiéndote en Yoon Jae... 88 00:07:22,615 --> 00:07:23,815 también fue para... 89 00:07:24,944 --> 00:07:26,714 vengarme de esa gente. 90 00:07:35,524 --> 00:07:36,694 ¡Maldito seas! 91 00:07:53,815 --> 00:07:55,644 ¿Cómo pudiste? 92 00:08:29,615 --> 00:08:34,154 (Episodio 16: El Juicio Final) 93 00:08:47,935 --> 00:08:49,734 (CCTV en funcionamiento) 94 00:09:18,935 --> 00:09:20,964 (Comisaría de Muyeong) 95 00:09:25,574 --> 00:09:27,505 (Policía de Muyeong, haciendo todo lo posible por la seguridad de nuestros residentes) 96 00:09:40,214 --> 00:09:41,255 Eun Ki. 97 00:09:45,255 --> 00:09:46,494 ¿Estás bien? 98 00:09:59,675 --> 00:10:02,005 Lamento decir esto en un momento como este, 99 00:10:03,005 --> 00:10:04,775 pero hay algo que necesitas ver. 100 00:10:17,484 --> 00:10:18,555 Lo hiciste bien. 101 00:10:19,255 --> 00:10:20,723 No toques la bolsa... 102 00:10:20,724 --> 00:10:22,364 y llévalo al lugar del que te hablé. 103 00:10:26,435 --> 00:10:27,464 Productor Bae... 104 00:10:28,805 --> 00:10:29,935 está atendido. 105 00:10:36,244 --> 00:10:40,214 El productor Bae nunca más... 106 00:10:40,775 --> 00:10:42,584 nos amenazan por el Centro de Bienestar Hope. 107 00:10:55,454 --> 00:10:57,124 ¿Qué debemos hacer? 108 00:11:13,214 --> 00:11:14,244 Detective. 109 00:11:14,844 --> 00:11:16,484 Creo que el mundo debería saberlo... 110 00:11:16,885 --> 00:11:20,385 la razón detrás de todo lo que está sucediendo ahora. 111 00:11:28,895 --> 00:11:30,164 (Impactante noticia de conspiración para asesinar al productor Bae) 112 00:11:30,165 --> 00:11:32,264 Este es el segundo vídeo que hemos recibido. 113 00:11:32,265 --> 00:11:33,463 - Productor Bae... - En este vídeo, 114 00:11:33,464 --> 00:11:35,264 - está atendido. - hay evidencia de... 115 00:11:35,265 --> 00:11:36,804 lo que parece ser una conspiración para asesinar al productor Bae, 116 00:11:36,805 --> 00:11:39,174 quien recientemente fue encontrado muerto, 117 00:11:39,175 --> 00:11:41,074 y está provocando conmociones en todo el país. 118 00:11:42,135 --> 00:11:43,704 - ¿Deberíamos cambiarlo? - Sí. 119 00:11:44,204 --> 00:11:46,175 - Pero el plazo también es... - ¿Qué hora es esa? 120 00:11:46,614 --> 00:11:47,674 Sobre las 21:40 horas. 121 00:11:47,675 --> 00:11:49,243 - ¿A eso de las 21:40? - ¿Aún no está hecho? 122 00:11:49,244 --> 00:11:51,244 - Aquí tienes. - Recibos e historial de llamadas. 123 00:11:56,685 --> 00:11:57,754 Aquí vamos. 124 00:11:57,755 --> 00:12:01,795 (24 de junio, 21:40, llamada duró 52 segundos) 125 00:12:11,734 --> 00:12:12,775 Hola? 126 00:12:15,305 --> 00:12:16,344 ¿Hola? 127 00:12:18,444 --> 00:12:19,474 Eres tú. 128 00:12:40,795 --> 00:12:41,795 Te encontré. 129 00:12:46,305 --> 00:12:47,675 No seas inteligente y déjalo. 130 00:12:49,545 --> 00:12:50,545 Deja el cuchillo. 131 00:13:26,574 --> 00:13:30,214 Le dije al asesino del productor que se escondiera. 132 00:13:31,015 --> 00:13:32,045 Todo estará bien. 133 00:13:33,854 --> 00:13:35,155 Estoy seguro de ello. 134 00:13:35,655 --> 00:13:38,425 Las imágenes de una cámara ilegal no se pueden utilizar como prueba. 135 00:13:38,824 --> 00:13:41,025 Si los detectives le hacen alguna pregunta, diga que no sabe nada. 136 00:13:41,895 --> 00:13:45,324 ¿Sabía que alguien había puesto una cámara allí? 137 00:13:45,425 --> 00:13:47,635 ¿Cómo iba a saberlo? 138 00:13:48,094 --> 00:13:51,204 ¿Ya estoy furioso por eso y me estás gritando? 139 00:13:53,775 --> 00:13:54,805 Tengo que irme. 140 00:13:56,844 --> 00:13:57,905 ¿Qué está sucediendo? 141 00:14:01,574 --> 00:14:05,984 Jefe Yeom Ki Nam, por ordenar el asesinato de Bae Chul Ho, 142 00:14:08,315 --> 00:14:09,385 estás bajo arresto. 143 00:14:11,984 --> 00:14:13,655 ¿De qué está hablando? 144 00:14:16,065 --> 00:14:17,065 Jefe. 145 00:14:18,724 --> 00:14:20,234 Ven con nosotros sin luchar. 146 00:14:20,435 --> 00:14:22,864 Ustedes punks. Ya no es 1988. 147 00:14:23,704 --> 00:14:25,974 ¿Está arrestando a un hombre inocente sin pruebas? 148 00:14:26,474 --> 00:14:29,203 ¡Le das mala fama a los policías! 149 00:14:29,204 --> 00:14:32,944 ¡Los policías tienen mala fama por culpa de basura como tú, cabrón! 150 00:14:36,145 --> 00:14:39,984 ¿Quieres que te encarcelen por insultar a un oficial superior? 151 00:14:42,084 --> 00:14:43,155 ¿Evidencia? 152 00:14:47,124 --> 00:14:50,124 - Necesito que te deshagas de alguien. - ¿Quién es? 153 00:14:50,824 --> 00:14:53,234 - Bae Chul Ho el productor. - ¿A qué precio? 154 00:14:53,594 --> 00:14:54,734 Me aseguraré... 155 00:14:54,994 --> 00:14:58,535 saldrás impune. Soy jefe de policía, ¿sabes? 156 00:15:01,135 --> 00:15:03,175 - Está hecho. - Bien hecho. 157 00:15:03,844 --> 00:15:06,914 No toques el contenido de la bolsa. Ponlo donde dije. 158 00:15:06,915 --> 00:15:08,275 (Grabación del jefe Yeom Ki Nam) 159 00:15:15,155 --> 00:15:17,024 A su orden, Gu Pil Soo... 160 00:15:17,025 --> 00:15:19,454 mató a Bae Chul Ho en un callejón después de que salió del restaurante. 161 00:15:19,925 --> 00:15:22,323 Él te llamó justo después, 162 00:15:22,324 --> 00:15:25,494 y su teléfono estaba configurado para grabar la llamada automáticamente. 163 00:15:28,194 --> 00:15:29,334 (Comisaría de Muyeong) 164 00:15:36,045 --> 00:15:37,045 No. 165 00:15:38,204 --> 00:15:39,275 No. 166 00:15:40,045 --> 00:15:42,843 No. ¡No es verdad! 167 00:15:42,844 --> 00:15:43,915 (Jefe de policía Yeom Ki Nam) 168 00:15:56,795 --> 00:15:57,795 Sung Jun. 169 00:16:01,334 --> 00:16:04,135 Sung Jun. ¿Qué debo hacer? 170 00:16:05,135 --> 00:16:08,604 Eres detective. Necesito que me ayudes. 171 00:16:08,834 --> 00:16:12,373 ¿Me estás pidiendo que sea tu cómplice? 172 00:16:12,374 --> 00:16:15,275 Hijo. No puedes decirlo así. 173 00:16:15,474 --> 00:16:17,684 No tenía idea del Jefe Yeom... 174 00:16:17,685 --> 00:16:20,754 haría tal cosa. Realmente no tenía ni idea. 175 00:16:20,755 --> 00:16:22,315 Si no tuvieras idea, 176 00:16:22,954 --> 00:16:26,094 ¿Cómo es que estabas tan tranquilo cuando supiste que lo habían matado? 177 00:16:28,624 --> 00:16:30,094 Lo sabías desde el principio. 178 00:16:31,025 --> 00:16:32,764 Conocías al Jefe Yeom... 179 00:16:32,765 --> 00:16:34,764 Había ordenado el golpe y lo dejaste pasar, 180 00:16:34,765 --> 00:16:36,733 Como si ignoraras lo que pasó en Hope Welfare hace 20 años. 181 00:16:36,734 --> 00:16:39,135 ¡Ese maldito Centro de Bienestar Hope! 182 00:16:39,604 --> 00:16:42,704 Sólo escuchar el nombre de ese lugar me enferma. 183 00:16:44,045 --> 00:16:45,405 Todo es culpa de Sung Hoon. 184 00:16:45,604 --> 00:16:48,574 Nada habría pasado si Sung Hoon no hubiera ido a cavar. 185 00:16:49,015 --> 00:16:50,444 Tanto tu papá como yo, 186 00:16:50,785 --> 00:16:53,453 ¡Caímos en la trampa que él tendió! 187 00:16:53,454 --> 00:16:56,555 Sung Hoon tendió la trampa, pero alerté a los medios. 188 00:16:58,385 --> 00:16:59,394 ¿Qué? 189 00:16:59,395 --> 00:17:02,494 Sabía que reaccionarías así, así que envié los videos. 190 00:17:07,535 --> 00:17:08,694 Eres escoria. 191 00:17:10,535 --> 00:17:12,035 Soy tu mamá. 192 00:17:13,104 --> 00:17:16,144 No soy un extraño. ¡Soy tu mamá! 193 00:17:16,145 --> 00:17:17,604 ¿Qué significa la familia para ti? 194 00:17:26,384 --> 00:17:28,354 Tú y tu papá... 195 00:17:30,324 --> 00:17:31,525 Eras mi todo. 196 00:17:32,285 --> 00:17:34,025 ¡Eras toda mi vida! 197 00:17:34,755 --> 00:17:37,824 Algo que no podría dañarse por unos huérfanos inútiles. 198 00:17:38,624 --> 00:17:41,765 ¡Tú eras todo sobre lo que había construido mi éxito y felicidad! 199 00:17:52,174 --> 00:17:53,574 Mire a nuestra familia ahora. 200 00:17:55,275 --> 00:17:58,245 Aplastamos la vida de otros y ¿somos felices ahora? 201 00:17:59,854 --> 00:18:00,854 ¿Tenemos éxito? 202 00:18:03,255 --> 00:18:04,424 No lo somos, mamá. 203 00:18:29,445 --> 00:18:30,584 Ministro Na Guk Hee. 204 00:18:31,445 --> 00:18:35,485 Está bajo arresto por complicidad en el asesinato de Bae Chul Ho. 205 00:18:36,924 --> 00:18:40,424 ¡No! ¿Te atreves a tocarme? 206 00:18:48,265 --> 00:18:49,805 Sung Jun. 207 00:18:50,505 --> 00:18:52,005 Tu... 208 00:18:52,834 --> 00:18:55,134 ¿Cómo puedes...? 209 00:19:12,955 --> 00:19:14,924 Para que no te hagas una idea equivocada, 210 00:19:15,555 --> 00:19:17,624 Acepté publicar los videos del restaurante... 211 00:19:17,995 --> 00:19:21,495 para alejar a los malvados criminales y contarle al mundo sobre Hope. 212 00:19:23,364 --> 00:19:25,404 No fue para ayudar en tu venganza. 213 00:19:29,174 --> 00:19:30,275 Lo sé. 214 00:19:32,914 --> 00:19:34,315 ¿Por qué no me mataste? 215 00:19:37,614 --> 00:19:39,384 ¿Usarme para vengarme? 216 00:19:44,084 --> 00:19:45,755 Nunca fuiste... 217 00:19:47,495 --> 00:19:48,854 en la lista. 218 00:19:49,225 --> 00:19:52,195 Mataste a algunos y a otros no. 219 00:19:53,134 --> 00:19:54,594 ¿Quién crees que eres? 220 00:19:55,394 --> 00:19:56,604 ¿Bajo qué motivos? 221 00:20:01,404 --> 00:20:03,045 Puede parecer una excusa, 222 00:20:03,644 --> 00:20:06,144 pero para dar a conocer lo que pasó en Hope en aquel entonces, 223 00:20:08,914 --> 00:20:12,285 Pensé que mi método era el mejor. 224 00:20:13,184 --> 00:20:14,985 ¿Fue lo mejor? 225 00:20:18,154 --> 00:20:21,495 ¿Es por eso que mataste a Yu Na? ¿Lo fue? 226 00:20:25,824 --> 00:20:28,364 Le pregunté si ella también era parte de su plan. 227 00:20:35,775 --> 00:20:37,474 (16 de mayo de 2022, día en que murió An Tae Ho) 228 00:20:37,475 --> 00:20:38,574 Terminará pronto. 229 00:20:41,174 --> 00:20:42,674 Hola. 230 00:20:45,245 --> 00:20:46,315 Ey. 231 00:20:47,315 --> 00:20:48,384 Yoon Jae. 232 00:20:56,765 --> 00:20:57,795 Sung Hoon. 233 00:20:59,324 --> 00:21:00,394 An Tae Ho. 234 00:21:01,495 --> 00:21:03,565 Si lo hubiéramos dejado en casa de Choi Soon Gil como lo había planeado, 235 00:21:04,735 --> 00:21:05,965 él no habría muerto. 236 00:21:13,644 --> 00:21:16,114 Estás enojado porque cambié la ubicación. 237 00:21:16,884 --> 00:21:18,814 Pensé que lo encontrarían demasiado fácilmente. 238 00:21:18,815 --> 00:21:21,015 No sería divertido si lo hicieran. 239 00:21:24,725 --> 00:21:25,755 "¿Divertido?" 240 00:21:26,594 --> 00:21:27,894 ¿Acabas de decir "divertido"? 241 00:21:28,924 --> 00:21:30,525 ¿Empezamos esto por diversión? 242 00:21:39,035 --> 00:21:42,074 No es mi culpa que Tae Ho esté muerto. 243 00:21:42,844 --> 00:21:44,343 No lo sabía. 244 00:21:44,344 --> 00:21:46,644 No tenía idea de que se quitaría la vida. 245 00:21:47,074 --> 00:21:49,914 Si no podías predecir lo que sucedería, ¡no deberías haber comenzado! 246 00:21:50,684 --> 00:21:52,413 ¿Sabes qué tipo de resultados...? 247 00:21:52,414 --> 00:21:54,084 ¿Provino de las cosas que hiciste por diversión? 248 00:21:54,884 --> 00:21:58,025 Como incriminaste a Sung Jun, Crazy Dog se involucró. 249 00:21:59,255 --> 00:22:01,255 Y toda la familia de Jung Man Chun fue asesinada. 250 00:22:02,195 --> 00:22:03,324 ¿Qué pasa con Kang Ha Na? 251 00:22:04,164 --> 00:22:05,664 ¿La mataste también por diversión? 252 00:22:12,364 --> 00:22:13,535 Simplemente piérdete. 253 00:22:14,834 --> 00:22:16,344 Ya no necesito gente como tú. 254 00:22:24,215 --> 00:22:25,285 Sung Hoon. 255 00:22:27,785 --> 00:22:28,914 Lo lamento. 256 00:22:29,955 --> 00:22:31,055 Pero... 257 00:22:34,025 --> 00:22:35,654 No digas que no me necesitas. 258 00:22:46,904 --> 00:22:49,975 Si Yoon Jae se retira, yo también lo abandonaré. 259 00:22:59,245 --> 00:23:00,755 En algún momento, 260 00:23:01,485 --> 00:23:03,955 se convirtió en algo que no podía controlar. 261 00:23:05,955 --> 00:23:08,695 Incluso Yu Na. 262 00:23:15,065 --> 00:23:16,634 Pero todavía no puedo perdonarte. 263 00:23:19,164 --> 00:23:20,275 Ryu Sung Hoon. 264 00:23:21,535 --> 00:23:23,945 Independientemente de lo que tuviste que soportar allí... 265 00:23:24,505 --> 00:23:26,005 y que tipo de cosas sucedieron, 266 00:23:27,574 --> 00:23:29,844 Esa no es excusa para asesinar. 267 00:23:35,114 --> 00:23:36,785 Observa con atención... 268 00:23:37,485 --> 00:23:38,955 y ver lo que hago. 269 00:24:08,215 --> 00:24:09,724 ("Por favor, investigue la verdad detrás del Centro de Bienestar Hope hace 20 años") 270 00:24:09,725 --> 00:24:11,324 (Hace 20 años sucedieron cosas terribles en Hope Welfare Center). 271 00:24:17,225 --> 00:24:18,225 ¡Congelar! 272 00:24:21,164 --> 00:24:23,664 ¿Qué? 273 00:24:28,574 --> 00:24:29,574 ¿Qué es esto? 274 00:24:33,515 --> 00:24:34,674 - Ven aquí. - ¡Maldita sea! 275 00:24:37,485 --> 00:24:38,545 Esperar. 276 00:24:39,884 --> 00:24:41,584 - Esperar. - Sung Jun. 277 00:24:47,225 --> 00:24:49,664 (Ilustraciones del concurso de dibujo del Hope Welfare Center) 278 00:24:59,505 --> 00:25:02,235 (Hope Welfare Center, hace frío. Extraño a mi mamá. Sálvame). 279 00:25:05,574 --> 00:25:06,873 (Quiero ir a casa). 280 00:25:06,874 --> 00:25:08,844 (Creemos.) 281 00:25:13,084 --> 00:25:14,653 (Creemos.) 282 00:25:14,654 --> 00:25:16,353 (Espero que tu tristeza no se repita. Sé fuerte). 283 00:25:16,354 --> 00:25:17,853 (¡Los agresores deberían sufrir igual que ellos!) 284 00:25:17,854 --> 00:25:19,794 (Creemos en la verdadera esperanza. No olvidaré la verdad). 285 00:25:19,795 --> 00:25:21,393 (¡Lo siento por todos ustedes y los apoyaré!) 286 00:25:21,394 --> 00:25:23,123 (Investiga el centro de bienestar, Hope) 287 00:25:23,124 --> 00:25:25,765 (Cuéntenos sobre la esperanza) 288 00:25:46,315 --> 00:25:47,485 ¿Adónde vas? ¡Congelar! 289 00:26:04,634 --> 00:26:07,674 (Cuéntenos sobre la esperanza) 290 00:26:11,945 --> 00:26:13,614 Ha pasado un tiempo, Seok Gu. 291 00:26:13,815 --> 00:26:15,674 Sí, lo ha hecho. ¿Has estado bien? 292 00:26:16,515 --> 00:26:18,414 He estado bien. 293 00:26:19,414 --> 00:26:21,314 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te ha ido? 294 00:26:21,315 --> 00:26:22,354 Sí. 295 00:26:23,015 --> 00:26:24,424 ¿Qué pasa con el detective Ryu? 296 00:26:25,384 --> 00:26:26,424 Bueno... 297 00:26:27,324 --> 00:26:29,124 La verdad es que llamé por él. 298 00:26:29,394 --> 00:26:30,894 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 299 00:26:31,824 --> 00:26:34,434 Lleva un mes persiguiendo a los culpables sin volver a casa. 300 00:26:34,664 --> 00:26:36,065 Me temo que terminará muriendo a este ritmo. 301 00:26:42,805 --> 00:26:44,604 (Sooo) 302 00:27:03,824 --> 00:27:05,594 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que dormiste? 303 00:27:06,934 --> 00:27:07,995 No sé. 304 00:27:08,965 --> 00:27:10,904 Te ves muy cansado. 305 00:27:11,965 --> 00:27:13,475 ¿Tomaste algo de café? 306 00:27:15,305 --> 00:27:16,505 No pude conseguir ninguno. 307 00:27:23,844 --> 00:27:24,914 Aquí. 308 00:27:29,515 --> 00:27:32,124 Gracias. Tenía ganas de café. 309 00:27:36,965 --> 00:27:38,594 ¿Estás seguro de que no te estás excediendo? 310 00:27:41,094 --> 00:27:42,195 Está bien. 311 00:27:46,735 --> 00:27:47,874 ¿Qué pasa contigo? 312 00:27:48,705 --> 00:27:49,945 ¿Cómo estás? 313 00:27:50,404 --> 00:27:53,005 Sabes. He estado ocupado trabajando. 314 00:27:53,574 --> 00:27:55,314 Cuando estoy con los niños del centro, 315 00:27:55,315 --> 00:27:57,045 No tengo tiempo para pensar en nada más. 316 00:27:59,545 --> 00:28:01,955 Empecé algo que puedo hacer. 317 00:28:03,684 --> 00:28:06,154 - ¿Qué es eso? - Voy a revelar la verdad... 318 00:28:06,854 --> 00:28:08,524 sobre el Centro de Bienestar Esperanza... 319 00:28:08,525 --> 00:28:11,124 sin lastimar a nadie y haciendo todo legalmente... 320 00:28:11,824 --> 00:28:13,795 para ayudar a las víctimas. 321 00:28:19,834 --> 00:28:22,204 Eres realmente increíble. 322 00:28:22,205 --> 00:28:24,404 Tú también lo estás soportando todo bien. 323 00:28:38,124 --> 00:28:39,995 Ryu Sung Hoon me abandonó. 324 00:28:42,795 --> 00:28:44,065 Estoy solo ahora. 325 00:28:44,424 --> 00:28:45,765 Me tienes a mí. 326 00:28:46,735 --> 00:28:47,834 Yoon Jae. 327 00:28:48,565 --> 00:28:49,934 Todo ha terminado. 328 00:28:50,934 --> 00:28:53,404 Así que ahora piensa en ti mismo. 329 00:28:56,174 --> 00:28:57,205 No. 330 00:28:59,574 --> 00:29:00,914 Aún no ha terminado. 331 00:29:03,114 --> 00:29:04,144 Yoon Jae. 332 00:29:43,255 --> 00:29:44,924 Me estabas esperando. 333 00:29:47,824 --> 00:29:48,894 Era. 334 00:29:49,995 --> 00:29:51,594 Esperé mucho tiempo... 335 00:29:52,465 --> 00:29:53,965 para que llegue este momento. 336 00:30:02,505 --> 00:30:04,843 Si acabara con tu vida en Hope Welfare Center, 337 00:30:04,844 --> 00:30:07,144 ¡Mi querida Ji Eun todavía estaría viva! 338 00:30:14,084 --> 00:30:18,824 En aquel entonces e incluso ahora, no eres más que el Número 13. 339 00:30:30,904 --> 00:30:33,604 ¡Ruega que te salve la vida! 340 00:31:04,934 --> 00:31:09,035 Te haré exactamente lo que le hiciste a Ji Eun. 341 00:31:35,094 --> 00:31:36,164 Número 13. 342 00:31:37,065 --> 00:31:38,535 Si no fuera por ti, 343 00:31:39,505 --> 00:31:40,574 Ji Eun... 344 00:31:41,735 --> 00:31:43,374 y yo... 345 00:31:44,404 --> 00:31:45,404 Ji Eun... 346 00:31:45,705 --> 00:31:47,945 Mi Ji Eun... 347 00:32:00,995 --> 00:32:02,094 Entonces... 348 00:32:04,465 --> 00:32:08,265 Si me hubieras matado en aquel entonces... 349 00:32:12,765 --> 00:32:14,434 Las cosas no se hubieran puesto... 350 00:32:16,904 --> 00:32:18,344 esta mal. 351 00:32:34,295 --> 00:32:35,295 Bueno. 352 00:32:36,594 --> 00:32:39,265 Por cierto, ¿te enteraste de la noticia? 353 00:32:39,965 --> 00:32:43,035 - ¿Noticias? - Tu cómplice, Jung Yoon Jae. 354 00:32:43,765 --> 00:32:44,805 He oído que murió. 355 00:32:49,975 --> 00:32:50,975 ¿Por qué? 356 00:32:52,604 --> 00:32:54,275 He oído que murió peleando con alguien. 357 00:32:54,874 --> 00:32:56,174 El otro chico también murió. 358 00:32:58,045 --> 00:32:59,114 Bueno. 359 00:32:59,985 --> 00:33:01,584 No creo que necesites más las vendas. 360 00:33:03,055 --> 00:33:04,584 Veamos aquí. 361 00:33:17,565 --> 00:33:18,864 (Sooo) 362 00:33:43,055 --> 00:33:45,664 Lee Jung Soo. 363 00:34:22,765 --> 00:34:24,704 Confío en que cuidarás bien de Yoon Jae... 364 00:34:24,965 --> 00:34:26,434 si me pasa algo. 365 00:34:28,534 --> 00:34:31,845 Te protegeré a ti y a Yoon Jae, pase lo que pase. 366 00:34:32,675 --> 00:34:34,874 Somos familia. 367 00:34:36,474 --> 00:34:38,115 Está bien. Deberías comértelo. 368 00:34:38,985 --> 00:34:41,584 Sabía que volverías con vida. 369 00:34:43,315 --> 00:34:44,954 Quiero ir contigo. 370 00:34:45,054 --> 00:34:46,894 Yoon Jae. Despertar. 371 00:34:46,994 --> 00:34:48,525 Tenemos que salir de aquí. 372 00:34:48,925 --> 00:34:50,494 Crazy Dog viene tras nosotros. 373 00:34:54,195 --> 00:34:55,834 No me traicionaste, ¿verdad? 374 00:34:58,405 --> 00:34:59,434 Ey. 375 00:35:01,334 --> 00:35:02,704 No puedes hacer esto. 376 00:35:20,795 --> 00:35:21,854 Ryu Sung Hoon. 377 00:35:23,554 --> 00:35:25,825 Lo que sea que pasaste en ese lugar, 378 00:35:27,494 --> 00:35:28,865 no importa lo que pasó, 379 00:35:30,865 --> 00:35:33,034 Eso no puede ser una excusa para asesinar. 380 00:36:30,103 --> 00:36:32,873 Ryu Sung Hoon ha intentado suicidarse... 381 00:36:33,603 --> 00:36:36,473 Fue encontrado al borde de la muerte por sangrado excesivo. 382 00:36:51,092 --> 00:36:53,462 Tenía muchas cicatrices que parecían ser de autolesión. 383 00:36:55,092 --> 00:36:57,533 Pensé que deberías saberlo como su familia. 384 00:37:35,302 --> 00:37:36,933 ¿Sabes por qué me hice policía? 385 00:37:41,442 --> 00:37:42,842 Quería tu reconocimiento. 386 00:37:46,942 --> 00:37:49,013 Aunque no podría vivir tanto como tú, 387 00:37:50,353 --> 00:37:51,953 Quería que reconocieras... 388 00:37:53,723 --> 00:37:55,092 que yo también servía para algo. 389 00:37:57,723 --> 00:38:00,022 (Ryu Sung Hoon) 390 00:38:00,422 --> 00:38:01,493 En mis ojos, 391 00:38:02,833 --> 00:38:04,663 Eras el chico más genial del mundo. 392 00:38:06,502 --> 00:38:07,933 No lo sabía... 393 00:38:09,732 --> 00:38:11,373 Fuiste tan cobarde y malvado. 394 00:38:16,212 --> 00:38:17,272 Sólo porque haces esto, 395 00:38:19,342 --> 00:38:21,112 no significa que tus pecados desaparezcan. 396 00:38:24,223 --> 00:38:25,723 Vive hasta el final... 397 00:38:26,752 --> 00:38:28,592 y vivir el resto de tu vida con dolor. 398 00:38:30,552 --> 00:38:31,592 Eso es... 399 00:38:32,862 --> 00:38:34,592 cómo pagarás por tus pecados. 400 00:38:51,982 --> 00:38:54,183 (Cuéntenos sobre la esperanza) 401 00:38:59,953 --> 00:39:01,652 (Creemos.) 402 00:39:03,353 --> 00:39:05,723 Oye. ¿Cómo llegaste aquí? 403 00:39:06,793 --> 00:39:07,833 Ah, bueno... 404 00:39:08,993 --> 00:39:11,103 Estaba caminando y terminé aquí por casualidad. 405 00:39:11,603 --> 00:39:14,802 Bueno, no lo parece. 406 00:39:16,802 --> 00:39:18,203 ¿Van bien las cosas? 407 00:39:19,442 --> 00:39:20,572 Estoy trabajando duro. 408 00:39:21,672 --> 00:39:22,712 ¿Necesitas ayuda? 409 00:39:26,942 --> 00:39:28,682 Creo que me arreglaré... 410 00:39:28,683 --> 00:39:30,413 una vez que se resuelva el caso del Hope Welfare Center. 411 00:39:33,552 --> 00:39:36,752 Buena idea. Entonces veamos. 412 00:39:36,893 --> 00:39:39,263 - No me gusta dónde está la jaula. - Disculpe. 413 00:39:40,462 --> 00:39:42,293 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 414 00:39:44,462 --> 00:39:45,533 Ah, claro. 415 00:39:48,473 --> 00:39:49,571 Soy Park Mu Hyeok. 416 00:39:49,572 --> 00:39:52,103 (Abogado Park Mu Hyeok) 417 00:39:54,002 --> 00:39:57,342 De hecho, yo también estuve allí. En el Centro de Bienestar Hope. 418 00:40:00,712 --> 00:40:03,251 Entonces debes conocer bien el Número 11. 419 00:40:03,252 --> 00:40:04,252 Por supuesto. 420 00:40:04,752 --> 00:40:07,453 El apodo del número 11 era Centro de Bienestar Papillon of Hope. 421 00:40:10,123 --> 00:40:12,163 ¿Por qué quieres ayudarnos? 422 00:40:14,063 --> 00:40:16,063 I tried hard to forget about things until now. 423 00:40:17,163 --> 00:40:18,962 Era demasiado horrible pensar en ello. 424 00:40:19,862 --> 00:40:22,271 Pensé que me vengaría si me iba bien en la vida. 425 00:40:22,272 --> 00:40:23,533 así que estudié mi trasero. 426 00:40:25,002 --> 00:40:27,373 Pero para ser sincero, me escapé solo. 427 00:40:28,842 --> 00:40:32,283 Pero mientras observaba el caso de Ryu Sung Hoon, 428 00:40:32,683 --> 00:40:33,913 Me di cuenta de algo. 429 00:40:35,183 --> 00:40:36,413 todavía tenía... 430 00:40:37,183 --> 00:40:39,583 ira y dolor dentro de mi corazón. 431 00:40:41,922 --> 00:40:44,022 Estoy seguro de que las otras víctimas también sienten lo mismo. 432 00:40:45,663 --> 00:40:47,421 Aprendí que el silencio de las víctimas... 433 00:40:47,422 --> 00:40:49,192 sólo ayuda al agresor. 434 00:40:50,192 --> 00:40:51,732 Por eso decidí armarme de valor. 435 00:40:52,232 --> 00:40:53,962 ¿Qué podemos hacer? 436 00:40:54,232 --> 00:40:56,602 Cuando el sospechoso fue capturado poco después de que ocurriera el asesinato, 437 00:40:56,603 --> 00:40:58,901 La gente quedó intrigada por un momento. 438 00:40:58,902 --> 00:41:02,212 Pero ahora que ha pasado un tiempo, muchos se han olvidado del caso. 439 00:41:03,212 --> 00:41:04,683 Bueno... 440 00:41:07,212 --> 00:41:08,212 Un momento, por favor. 441 00:41:13,083 --> 00:41:14,953 - ¿Hola? - ¿Detective Ryu Sung Jun? 442 00:41:15,293 --> 00:41:16,421 Sí, hablando. 443 00:41:16,422 --> 00:41:18,422 Soy el fiscal a cargo del caso de Ryu Sung Hoon. 444 00:41:18,793 --> 00:41:21,063 Solicitó un juicio con jurado. 445 00:41:22,192 --> 00:41:23,632 ¿Un juicio con jurado? 446 00:41:31,002 --> 00:41:34,242 Un juicio con jurado para Ryu Sung Hoon, el culpable... 447 00:41:34,243 --> 00:41:36,312 en el caso del Hope Welfare Center conocido como "Asesinatos de jurados", 448 00:41:36,313 --> 00:41:38,982 está a punto de realizarse. 449 00:41:39,112 --> 00:41:40,812 Este es un caso tan loco. 450 00:41:40,813 --> 00:41:43,352 - Lo sé. - Es una locura. 451 00:41:43,353 --> 00:41:44,782 ¿Bien? 452 00:41:44,783 --> 00:41:46,322 Es una locura. 453 00:41:47,592 --> 00:41:49,992 - Oye, mira. - Disculpe. 454 00:41:49,993 --> 00:41:51,092 Disculpe. 455 00:42:01,772 --> 00:42:02,973 Me pregunto qué pasará. 456 00:42:07,672 --> 00:42:10,743 (Juicio con jurado por el caso de instigación de asesinato de Ryu Sung Hoon) 457 00:42:11,212 --> 00:42:13,282 - Ahí está. - Mirar. 458 00:42:13,283 --> 00:42:15,513 (Demandado) 459 00:42:20,522 --> 00:42:22,853 (Juicio con jurado por el caso de instigación de asesinato de Ryu Sung Hoon) 460 00:42:24,862 --> 00:42:26,892 (Demandado) 461 00:42:26,893 --> 00:42:27,893 Puedes sentarte aquí. 462 00:42:47,813 --> 00:42:49,513 Todos se levantan. 463 00:42:56,522 --> 00:42:58,223 Siéntate. 464 00:43:05,232 --> 00:43:09,433 Caso Número 2022GH-2004. 465 00:43:09,802 --> 00:43:13,373 Ahora comenzaremos el juicio con jurado para el acusado Ryu Sung Hoon... 466 00:43:13,802 --> 00:43:15,672 instigación al asesinato... 467 00:43:16,243 --> 00:43:18,982 y complicidad en cargos de asesinato. 468 00:43:20,183 --> 00:43:25,882 (Tribunal) 469 00:43:28,822 --> 00:43:30,052 Jurados. 470 00:43:30,592 --> 00:43:32,663 Hace veinte años, los niños del Hope Welfare Center... 471 00:43:32,922 --> 00:43:35,163 fueron agredidos, asesinados, 472 00:43:35,893 --> 00:43:37,132 y obligados a ofrecer favores sexuales. 473 00:43:37,933 --> 00:43:41,672 Los cuerpos de los niños muertos fueron donados como cadáveres. 474 00:43:41,902 --> 00:43:44,302 En el centro de asistencia social sucedieron cosas que ni siquiera puedes imaginar. 475 00:43:44,772 --> 00:43:46,841 - Dios mío. - Eso es una locura. 476 00:43:46,842 --> 00:43:48,612 Mira este cuaderno. 477 00:43:49,413 --> 00:43:53,712 Esto contiene una petición que describe el abuso... 478 00:43:54,043 --> 00:43:57,013 tuvo que tolerar mientras estaba encerrado en el centro de asistencia social. 479 00:43:59,982 --> 00:44:02,223 El acusado tenía sólo 15 años en ese momento. 480 00:44:02,493 --> 00:44:03,852 Presentó esta petición... 481 00:44:03,853 --> 00:44:06,293 al Sr. Ryu Il Ho, juez a cargo del caso, 482 00:44:06,623 --> 00:44:08,563 pero nunca fue presentado ante el tribunal. 483 00:44:09,632 --> 00:44:11,163 Para protegerse... 484 00:44:11,462 --> 00:44:14,433 y su esposa, la ministra Na Guk Hee, 485 00:44:15,203 --> 00:44:17,402 El Sr. Ryu Il Ho minimizó el caso y ocultó esta evidencia. 486 00:44:18,203 --> 00:44:20,243 Eso es demasiado cruel para un niño tan joven. 487 00:44:23,212 --> 00:44:25,543 Esta sala del tribunal era la última esperanza del niño, 488 00:44:26,143 --> 00:44:28,013 pero su testimonio fue ignorado, 489 00:44:28,513 --> 00:44:30,513 y los agresores que lo hirieron hace 20 años... 490 00:44:30,712 --> 00:44:32,882 Todavía no he pagado por lo que hicieron. 491 00:44:36,723 --> 00:44:37,752 Sr. Ryu. 492 00:44:38,223 --> 00:44:41,962 ¿Cuándo decidiste vengarte de ellos? 493 00:44:44,033 --> 00:44:46,901 El día que descubrí que Yoon Jung había muerto. 494 00:44:46,902 --> 00:44:48,172 ¿Quién es Yoon Jung? 495 00:44:49,232 --> 00:44:50,833 Yoon Jung era como mi hermana... 496 00:44:51,902 --> 00:44:53,842 cuando yo era joven. 497 00:45:10,453 --> 00:45:11,522 Yoon Jung. 498 00:45:12,692 --> 00:45:13,692 Yoon Jung... 499 00:45:17,563 --> 00:45:18,632 ¡Yoon Jung! 500 00:45:19,433 --> 00:45:21,933 ¡Yoon Jung! 501 00:45:23,203 --> 00:45:24,373 Yoon Jung. 502 00:45:28,572 --> 00:45:29,913 ¡Yoon Jung! 503 00:45:33,842 --> 00:45:36,783 Nos separamos tan pronto como llegamos al Hope Welfare Center. 504 00:45:38,083 --> 00:45:39,182 Yoon Jung... 505 00:45:39,183 --> 00:45:41,793 Luego encontré su cuerpo enterrado en secreto en el frío bosque. 506 00:45:44,223 --> 00:45:46,123 Ese fue el momento en que decidí vengarme. 507 00:45:48,763 --> 00:45:49,893 - Dios mío. - Dios mío. 508 00:45:50,993 --> 00:45:54,163 ¿Cómo supiste que estaba enterrada allí? 509 00:45:54,933 --> 00:45:58,103 Me lo dijo la enfermera del centro de asistencia social. 510 00:45:59,772 --> 00:46:00,842 Su Señoría. 511 00:46:01,342 --> 00:46:03,542 La Sra. Jo In Sook era la enfermera del centro de asistencia social. 512 00:46:03,543 --> 00:46:05,482 Me gustaría llamar a la Sra. Jo al estrado de los testigos. 513 00:46:09,353 --> 00:46:12,183 (Testigo) 514 00:46:15,223 --> 00:46:16,993 La gente del Centro de Bienestar Hope... 515 00:46:18,563 --> 00:46:21,192 encerró a las niñas en la casa de vacaciones... 516 00:46:22,632 --> 00:46:26,263 y los obligó a ofrecer favores sexuales. 517 00:46:27,462 --> 00:46:28,533 Eso es una locura. 518 00:46:31,203 --> 00:46:34,373 Yoon Jung era una de esas chicas. 519 00:46:39,442 --> 00:46:40,442 Dios mío. 520 00:46:43,783 --> 00:46:44,822 Ey. 521 00:46:45,453 --> 00:46:46,853 Despertar. 522 00:46:47,322 --> 00:46:49,452 Te llevaré al hospital. 523 00:46:49,453 --> 00:46:50,723 Aguanta, ¿vale? 524 00:47:02,672 --> 00:47:04,333 ¡No! Ey. 525 00:47:04,802 --> 00:47:05,902 ¡Ey! 526 00:47:11,842 --> 00:47:14,952 Le dije al Número 11... 527 00:47:14,953 --> 00:47:16,283 (Demandado) 528 00:47:17,552 --> 00:47:20,322 Quiero decir, ese hombre. 529 00:47:21,723 --> 00:47:25,393 Le dije dónde estaba enterrado Yoon Jung. 530 00:47:27,092 --> 00:47:31,063 Yoon Jung me lo pidió antes de dar su último suspiro. 531 00:47:33,563 --> 00:47:35,603 Entonces ¿por qué no...? 532 00:47:35,902 --> 00:47:38,502 decir eso en la sala del tribunal hace 20 años? 533 00:47:41,842 --> 00:47:42,942 Eso es... 534 00:47:53,652 --> 00:47:54,893 (Jurado) 535 00:47:57,953 --> 00:47:59,723 Estaba asustado. Es por eso. 536 00:48:03,333 --> 00:48:04,362 El gerente... 537 00:48:05,833 --> 00:48:08,132 Centro de Bienestar de la Esperanza... 538 00:48:11,973 --> 00:48:14,243 A mí también me violó. 539 00:48:14,643 --> 00:48:16,672 - Dios mío. - Dios mío. 540 00:48:22,183 --> 00:48:23,382 Por eso, 541 00:48:24,752 --> 00:48:26,482 Quedé embarazada. 542 00:48:27,322 --> 00:48:29,422 Pero no podía renunciar al bebé. 543 00:48:30,993 --> 00:48:34,623 Y no quería en absoluto que mi hijo descubriera la verdad. 544 00:48:36,433 --> 00:48:39,002 Por eso mentí. 545 00:48:42,232 --> 00:48:43,502 Lo lamento. 546 00:48:44,333 --> 00:48:46,103 Lo siento mucho. 547 00:48:48,272 --> 00:48:51,942 - Oh querido. - Eso es horrible. 548 00:48:52,842 --> 00:48:54,083 Me siento tan mal por ella. 549 00:48:55,382 --> 00:48:58,783 Sr. Ryu, usted eligió de quién vengarse... 550 00:48:59,022 --> 00:49:00,682 y los hizo sentarse en el jurado... 551 00:49:00,683 --> 00:49:03,252 en el juicio con jurado por el caso de Baek Ji Eun. 552 00:49:03,723 --> 00:49:05,163 ¿Por qué los hiciste formar parte del jurado? 553 00:49:05,663 --> 00:49:07,263 ¿Por qué planeaste algo como esto? 554 00:49:08,833 --> 00:49:11,263 Los que abusaron y nos descuidaron... 555 00:49:11,563 --> 00:49:14,302 en Hope Welfare Center hace 20 años... 556 00:49:15,772 --> 00:49:17,502 Todos eran gente común y corriente. 557 00:49:19,473 --> 00:49:20,602 (La novena inspección anual del Centro de Bienestar Hope) 558 00:49:20,603 --> 00:49:22,013 - ¡Dios mío! - Mucho tiempo sin verlo. 559 00:49:22,373 --> 00:49:24,572 - Hola. - ¿Cómo has estado? 560 00:49:25,643 --> 00:49:28,413 Los agentes que golpearon y torturaron a los niños pequeños... 561 00:49:28,752 --> 00:49:32,282 Todos eran buenos maridos y padres en casa. 562 00:49:32,283 --> 00:49:34,953 ¡Reúnanse! Tomaremos una foto ahora. 563 00:49:35,522 --> 00:49:36,892 El empleado de la empresa de alimentos que malversó el dinero... 564 00:49:36,893 --> 00:49:37,893 para la merienda de los niños. 565 00:49:38,362 --> 00:49:40,223 El empleado del gobierno que inspeccionó el centro. 566 00:49:40,623 --> 00:49:42,592 La enfermera que atendió a los niños. 567 00:49:42,833 --> 00:49:45,433 El jefe de la comisaría que también tenía el deber de protegernos. 568 00:49:45,802 --> 00:49:48,001 - Todos eran gente corriente. - ¡Está bien, allá vamos! 569 00:49:48,002 --> 00:49:49,373 Espera, espera. 570 00:49:51,232 --> 00:49:52,643 No veo al productor Bae. 571 00:49:53,143 --> 00:49:55,341 Sr. Baek, ¿ha visto al productor Bae? 572 00:49:55,342 --> 00:49:56,772 No, lo buscaré. 573 00:49:59,183 --> 00:50:01,652 ¡Lo siento! Estoy aquí. 574 00:50:01,913 --> 00:50:04,853 Lo lamento. Llego tarde, ¿no? Lo siento. 575 00:50:05,552 --> 00:50:08,252 Está bien, lo tomaré ahora. Todos, miren a la cámara. 576 00:50:09,052 --> 00:50:11,961 ¡Uno, dos, tres! 577 00:50:11,962 --> 00:50:13,162 (La novena inspección anual del Centro de Bienestar Hope) 578 00:50:13,163 --> 00:50:16,462 Incluso una pequeña astilla en el dedo de sus hijos les hace preocuparse muchísimo. 579 00:50:16,962 --> 00:50:18,263 Pero mientras nos golpeaban... 580 00:50:19,203 --> 00:50:21,203 y muriendo de hambre, 581 00:50:21,772 --> 00:50:23,603 simplemente miraron hacia otro lado... 582 00:50:26,272 --> 00:50:27,842 cuando ellos mismos eran padres... 583 00:50:28,813 --> 00:50:30,313 y tenían sus propias familias. 584 00:50:32,013 --> 00:50:33,842 Eso es lo que me hizo caer en una desesperación tan profunda. 585 00:50:40,123 --> 00:50:41,152 Y es por eso... 586 00:50:42,252 --> 00:50:43,453 Quería hacerles esta pregunta. 587 00:50:44,623 --> 00:50:45,922 "¿De verdad..." 588 00:50:47,493 --> 00:50:49,163 "¿No nos ves?" 589 00:50:54,203 --> 00:50:56,402 (Foto del esqueleto de una víctima) 590 00:50:58,066 --> 00:50:59,806 (Personal del Centro de Bienestar Hope y víctimas) 591 00:50:59,807 --> 00:51:02,645 Usted investigó el caso de asesinato del Hope Welfare Center... 592 00:51:02,646 --> 00:51:04,606 y arrestó a Jung Yoon Jae, el culpable. ¿Correcto? 593 00:51:04,816 --> 00:51:06,247 (Testigo) 594 00:51:07,646 --> 00:51:08,946 Sí, eso es correcto. 595 00:51:09,586 --> 00:51:12,057 ¿Cuántas personas murieron en este caso? 596 00:51:12,457 --> 00:51:14,485 Quince, en total. 597 00:51:14,486 --> 00:51:16,086 (Personal del Centro de Bienestar Hope y víctimas) 598 00:51:18,026 --> 00:51:19,997 ¿Entonces por qué los mataron? 599 00:51:20,327 --> 00:51:21,396 Las víctimas... 600 00:51:22,727 --> 00:51:26,196 fueron sacrificados debido al plan del acusado de vengarse. 601 00:51:27,167 --> 00:51:30,207 Entonces, ¿qué hizo exactamente el Sr. Ryu Sung Hoon? 602 00:51:30,966 --> 00:51:32,206 Para vengarse... 603 00:51:32,207 --> 00:51:33,536 (Testigo) 604 00:51:33,537 --> 00:51:36,276 Se le ocurrió el plan para todos los asesinatos. 605 00:51:49,887 --> 00:51:52,896 Hasta ahora, he vivido como el hermano menor... 606 00:51:53,896 --> 00:51:55,466 de Ryu Sung Hoon, el acusado. 607 00:51:57,296 --> 00:51:59,836 Mi padre es Ryu Il Ho y mi madre es Na Guk Hee. 608 00:52:00,997 --> 00:52:03,267 Mis padres también estaban conectados con Hope Welfare Center, 609 00:52:04,037 --> 00:52:06,836 y el acusado siempre me mintió incluso cuando éramos pequeños... 610 00:52:07,307 --> 00:52:08,847 para manipular mis recuerdos. 611 00:52:10,006 --> 00:52:11,146 Además de eso, 612 00:52:13,477 --> 00:52:14,986 Una vez que comenzaron los asesinatos, 613 00:52:16,486 --> 00:52:20,557 Incluso me hizo parecer un sospechoso en el caso. 614 00:52:23,457 --> 00:52:25,626 En cierto modo, podríamos decir que tu familia te hizo eso. 615 00:52:26,256 --> 00:52:27,956 ¿No quieres vengarte de él? 616 00:52:27,957 --> 00:52:29,466 Cualquiera querría vengarse... 617 00:52:31,537 --> 00:52:34,437 cuando sufrieron injustamente. 618 00:52:38,066 --> 00:52:42,376 Pero no todo el mundo que se encuentra en una situación así comete un asesinato. 619 00:52:44,676 --> 00:52:45,747 Sin motivo... 620 00:52:47,747 --> 00:52:50,586 puede o debe justificar el asesinato. 621 00:52:57,287 --> 00:52:58,327 Descanso mi caso. 622 00:52:59,026 --> 00:53:01,926 Testigo, puede regresar a su asiento. 623 00:53:09,207 --> 00:53:11,137 (Demandado) 624 00:53:31,057 --> 00:53:33,456 Sr. Ryu, puede dar su argumento final ahora. 625 00:53:33,457 --> 00:53:35,296 (Demandado) 626 00:53:45,707 --> 00:53:47,937 No solicité un juicio con jurado... 627 00:53:49,207 --> 00:53:51,546 porque pensé que mi venganza estaba justificada... 628 00:53:53,646 --> 00:53:55,387 o porque quería una sentencia más leve. 629 00:54:00,457 --> 00:54:01,787 Lo hice porque pensé... 630 00:54:03,526 --> 00:54:06,626 confesando mis crímenes y descubriendo la verdad... 631 00:54:08,157 --> 00:54:11,836 detrás de Hope Welfare Center era lo que tenía que hacer. 632 00:54:16,867 --> 00:54:18,907 Todos los que yo sufrí. 633 00:54:19,977 --> 00:54:21,006 Lo siento. 634 00:54:28,216 --> 00:54:29,446 Incluso en este mismo momento, 635 00:54:31,756 --> 00:54:33,856 las víctimas del Centro de Bienestar Hope... 636 00:54:36,687 --> 00:54:38,126 Debe estar luchando con su trauma pasado. 637 00:54:51,207 --> 00:54:52,236 Lo siento. 638 00:54:58,977 --> 00:55:00,046 Sinceramente... 639 00:55:01,917 --> 00:55:02,946 discúlpate. 640 00:55:19,867 --> 00:55:21,137 (¡La ley no es difícil de entender!) 641 00:55:59,037 --> 00:56:02,247 Compartiré el veredicto del jurado contigo. 642 00:56:08,117 --> 00:56:12,356 El jurado acordó por unanimidad que el acusado era culpable... 643 00:56:12,787 --> 00:56:16,126 de asesinato e instigación al asesinato. 644 00:56:23,767 --> 00:56:27,196 Ahora anunciaré la decisión del tribunal. 645 00:56:28,506 --> 00:56:30,606 Sr. Ryu, por favor levántese. 646 00:56:40,646 --> 00:56:41,646 "Orden." 647 00:56:43,387 --> 00:56:45,356 "El acusado Ryu Sung Hoon..." 648 00:56:48,687 --> 00:56:50,586 "es condenado a cadena perpetua". 649 00:57:12,247 --> 00:57:14,315 (Niños que se convirtieron en números en lugar de nombres) 650 00:57:14,316 --> 00:57:15,486 Hola. 651 00:57:15,687 --> 00:57:17,315 Estoy aquí representando... 652 00:57:17,316 --> 00:57:20,157 las víctimas del Hope Welfare Center y las familias afligidas. 653 00:57:20,517 --> 00:57:24,887 Soy Jo Eun Ki, trabajadora social del Centro Infantil Comunitario de Muyeong. 654 00:57:26,126 --> 00:57:29,195 El Centro de Bienestar Hope se construyó en Muyeong en 1990. 655 00:57:29,196 --> 00:57:31,667 En septiembre de 2002, se cerró repentinamente, 656 00:57:31,966 --> 00:57:34,867 por lo que algunos de los niños fueron adoptados por familias en diferentes países, 657 00:57:34,966 --> 00:57:37,236 y los demás acabaron dispersos también. 658 00:57:37,807 --> 00:57:40,537 La mayoría de la gente se ha olvidado del caso del Hope Welfare Center, 659 00:57:40,736 --> 00:57:42,605 pero las víctimas todavía están traumatizadas... 660 00:57:42,606 --> 00:57:44,477 por lo que pasaron. 661 00:57:45,316 --> 00:57:47,346 Y muchos tienen miedo de hablar de sus experiencias... 662 00:57:47,347 --> 00:57:49,387 por el prejuicio social. 663 00:57:50,387 --> 00:57:54,086 Es importante castigar a quienes les hacen daño, pero lo más importante, 664 00:57:54,187 --> 00:57:56,326 Deberíamos encontrar a las víctimas que todavía se esconden... 665 00:57:56,327 --> 00:57:58,597 y ayudarlos. 666 00:57:59,356 --> 00:58:01,157 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 667 00:58:02,066 --> 00:58:05,867 Planeamos presentar una demanda por agravio contra el gobierno. 668 00:58:07,066 --> 00:58:08,836 ¿Cuántas víctimas hay en total? 669 00:58:09,937 --> 00:58:11,366 (Sauna que estimula el sistema inmunológico) 670 00:58:11,367 --> 00:58:12,577 Siéntanse como en casa. 671 00:58:13,077 --> 00:58:14,077 (Sauna que estimula el sistema inmunológico) 672 00:58:14,078 --> 00:58:15,307 Gracias. 673 00:58:23,546 --> 00:58:24,586 Debes estar cansado. 674 00:58:25,887 --> 00:58:27,887 Debí haber estado muy nervioso durante la conferencia de prensa. 675 00:58:30,426 --> 00:58:35,267 Los requisitos para la demanda por daños parecían muy complicados. 676 00:58:36,167 --> 00:58:37,666 La preparación va bien, ¿verdad? 677 00:58:37,667 --> 00:58:39,497 Bueno, la cosa es... 678 00:58:40,396 --> 00:58:43,537 Todo se reduce a si lo que hizo tu madre o no... 679 00:58:43,667 --> 00:58:45,105 sería considerado abuso de autoridad... 680 00:58:45,106 --> 00:58:46,537 por una persona encargada de un servicio público. 681 00:58:47,676 --> 00:58:49,546 ¿Qué significa eso? 682 00:58:50,247 --> 00:58:51,577 Se refiere a cuando el gobierno... 683 00:58:52,276 --> 00:58:56,086 confía a un individuo u organización la autoridad pública. 684 00:58:56,816 --> 00:58:59,957 Todo se reduce a si mi madre abusó o no de esa autoridad, 685 00:59:00,657 --> 00:59:02,327 y si podemos probarlo. 686 00:59:02,756 --> 00:59:05,296 Sí, eso es exactamente correcto. 687 00:59:06,827 --> 00:59:08,296 De todos modos... 688 00:59:08,867 --> 00:59:13,596 Sólo por 5 minutos... No, ¿podemos tomar una siesta de 30 minutos? 689 00:59:13,597 --> 00:59:14,937 Podemos hablar después de eso. ¿Qué dices? 690 00:59:15,307 --> 00:59:18,437 Tengo sueño porque hace mucho calor aquí. 691 00:59:18,836 --> 00:59:22,106 Ay, muchacho. Debería acostarme. 692 00:59:22,807 --> 00:59:26,316 Lindo. Me encanta lo privada y acogedora que es esta habitación. 693 00:59:26,876 --> 00:59:29,517 Sólo 30 minutos, ¿vale? 694 00:59:29,787 --> 00:59:32,356 (Sauna que estimula el sistema inmunológico) 695 00:59:55,946 --> 00:59:57,276 Se te acabó el tiempo. 696 01:00:03,747 --> 01:00:04,816 Tengo que irme. 697 01:00:13,457 --> 01:00:14,497 Sung Hoon. 698 01:00:29,077 --> 01:00:30,276 espero... 699 01:00:37,287 --> 01:00:39,017 puedes escapar del pasado. 700 01:00:56,037 --> 01:00:57,707 (Vístase ordenadamente, no camine solo o cerca de las ventanas de la celda) 701 01:01:12,687 --> 01:01:14,356 (Estableciendo orden con respecto a los hombres) 702 01:02:10,747 --> 01:02:11,776 ¡Está bien! 703 01:02:15,376 --> 01:02:16,816 Buen movimiento. 704 01:02:19,256 --> 01:02:20,316 ¡Seguir! 705 01:02:59,526 --> 01:03:01,957 (Centro de Bienestar Esperanza) 706 01:03:07,066 --> 01:03:09,836 (Centro de Bienestar Esperanza) 707 01:03:20,816 --> 01:03:22,747 Si los chicos de hace 20 años... 708 01:03:23,517 --> 01:03:25,816 Si hubiera alguien como Eun Ki, ¿cómo habrían cambiado las cosas? 709 01:03:27,086 --> 01:03:28,855 Si hubiera adultos... 710 01:03:28,856 --> 01:03:31,256 que no ignoró la verdad y luchó hasta el final, 711 01:03:31,486 --> 01:03:35,057 ¿Habrían podido vivir una vida diferente a la de ahora? 712 01:03:36,227 --> 01:03:37,596 Si es así, 713 01:03:37,597 --> 01:03:41,566 vivirían bien en algún lugar a nuestro alrededor. 714 01:03:42,867 --> 01:03:44,236 Como estos niños ahora. 715 01:04:06,296 --> 01:04:08,826 (Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones) 716 01:04:08,827 --> 01:04:10,195 (incidentes, grupos y entornos...) 717 01:04:10,196 --> 01:04:11,526 (no se basan en la realidad). 718 01:04:31,546 --> 01:04:35,316 (ciego) 719 01:05:02,946 --> 01:05:05,117 (Gracias por ver "Blind").